РЕКЛАМА
Реклама
Литеранс
Начало     Авторът и перото     Литературен обзор     На бюрото     Подиум на писателя     Експресивно     Златното мастило

Даниел Келман: Исках да разкажа за ежедневните компромиси в Третия райх, не за чудовищните престъпления

Дата на публикуване: 22:27 ч. / 07.02.2025
Редактор: Ангелина Липчева
Прочетена
6650
„В крайна сметка, този роман се е получил доста политически. Разказа, че е бил заинтригуван от историята на филмовия режисьор Георг Вилхелм Пабст: „Той е бил в Холивуд и се е върнал обратно, направил е няколко филма по времето на националсоциализма и няколко след войната.
Даниел Келман: Исках да разкажа за ежедневните компромиси в Третия райх, не за чудовищните престъпления
Даниел Келман: Исках да разкажа за ежедневните компромиси в Третия райх, не за чудовищните престъпления
Снимка © Минко Чернев / БТА (ПБ)
Авторът и перото

Исках да разкажа за ежедневните компромиси, които хората са правили в Третия райх, не исках да се фокусирам върху големите чудовищни престъпления. Това каза германският писател Даниел Келман за книгата си „Светлина и сянка“ по време на среща с българските читатели в „Гьоте институт“ тази вечер.

Панаирът на книгата е един истински празник за четящите хора, празник на книгите и на литературата. Това каза пред медии днес председателят на асоциация „Българска книга“ (АБК) Десислава Алексиева.

Софийският международен панаир на книгата ще бъде открит тази вечер и ще продължи до 15 декември. Днес ще бъдат връчени наградите „Златен лъв“, ще бъде отбелязана и 30-ата годишнина на АБК.

Културната програма на панаира включва представяния на книги, срещи с автори, книги с автограф, разказа Алексиева. Тя обясни, че това се случва и на много от щандовете. „Тази година има 160 издателства, които участват в панаира на книгата, като всички са приготвили нови книжни издания“, посочи Десислава Алексиева.

В рамките на първия ден от панаира са показани резултати по проекта APACE, който има за цел да създаде достъпни книги за хора със зри

Здравка Евтимова и Катерина Хапсали ще участват в представянето на дебютната стихосбирка на Антония Антонова. Събитието ще е на 18 февруари в литературния клуб „Перото“, съобщават организаторите от издателство „Академия знание“.

Поетичната книга на Антония Антонова е озаглавена „Нощно кафе“. За произведенията в нея по време на представянето ще говори и самата авторка.

Текстове от „Нощно кафе“ се очаква да прочете актрисата Ярослава Павлова.

Надявам се, че украинската литература ще присъства повече на българския пазар, но знам и колко трудно е това. Това каза писателката от Лвов Наталия Матолинец, която е в България за творческа резиденция в Къщата за литература и превод.

В рамките на посещението си у нас тя участва в дискусия, посветена на съвременното украинско книгоиздаване. „Украинският пазар, както и повечето пазари, е доминиран от литература, преведена от английски език. Дори да има търсене, понякога просто липсват преводачи, които могат да прочетат дадена книга и да я препоръчат“, обясни Матолинец относно появата на украинска литература зад граница.

Според нея търсенето е по-голямо, отколкото преди, но хората извън Украйна искат да четат най-вече текстове, свързани с войната. „Това е естествено, защото ние сме свидетелите и трябва да говорим за това. И мисля, че всеки украински пис

На духовните ценности и стремежа на човек да е по-добър всеки ден е посветена стихосбирката „Оправдание за съществуване“ на Денис Олегов. Премиерата е на 17 декември в „Artbar 158“, съобщават издателите от „Отвъд кориците“.

В стиховете се срещат видимото и вечното, противопоставят се едно на друго, сблъскват се, разпокъсват се взаимно, дори се унищожават, но и съжителстват заедно, приласкават се и се извисяват над тленното, за да покажат, че нищо на този свят не е такова, каквото изглежда, пише писателката Нели Лишковска по повод „Оправдание за съществуване“. 

По думите това е поезия за красивото и грозното, за любовта и омразата, за смъртта и живота като изначално в-чувстване и преживяване. „Докосването до този поетичен свят е ту топло и ласкаво, ту студено и стряскащо, но при всички случаи – читателят н

Историкът и изследовател Пламен Павлов предлага нов поглед към живота и делото на Васил Левски в изданието „Васил Левски: най-добрият ни българин“, съобщават издателите от „Сиела“. 

Книгата разгръща 15 истории за българския Апостол на свободата, за неговите съмишленици, за идеите му и наследството, което оставя. „Сред пантеона от бележити личности в българската история като категоричен обединител на българската нация блести името Васил Левски – човека, олицетворение на волята за свобода и демокрация“, казват от екипа.

Те отбелязват, че включените в книгата студии и статии, надхвърлят биографичния разказ в своята конкретика и търсят отговор на спорни през десетилетията въпроси, които все още будят полемики сред историците - коя е рождената дата на Васил Левски; какви са събитията около залавянето му и евентуалното предателств

„В крайна сметка, този роман се е получил доста политически. Аз, всъщност, исках да пиша за голямото време, за експресионизма по времето на нямото кино в Германия“, отбеляза Келман. По думите му първоначално идеята му била да измисли един герой, който да е режисьор от 20-те години. Много литература изчетох и много филми изгледах, обясни писателят.

Разказа, че е бил заинтригуван от историята на филмовия режисьор Георг Вилхелм Пабст: „Той е бил в Холивуд и се е върнал обратно, направил е няколко филма по времето на националсоциализма и няколко след войната. За Пабст не може да се каже, че е бил нацист“. 

„Историята започва съвсем целенасочено. Исках да започна романа като история, която е вече позната. Той е емигрант, живее в Америка – всичко това ни е познато. И след това идва този обрат – той се връща обратно. И аз като разказвач мога да пътувам заедно с него“, каза Даниел Келман.

Според него киното е изкуство, което много често е свързано с морални компромиси: „Но в крайна сметка щом си успял да избягаш от Третия райх и да отидеш в Холивуд, правилото е да не се връщаш“.

Автори от ранга на Даниел Келман много рядко идват в България, каза по време на събитието Светлозар Желев. Той обясни, че в творчеството на германския писател постоянно се преплитат историческите сюжети или фигури и фикцията. „Другото най-важно нещо като линия в неговото творчество е, разбира се, творецът, изкуството. Начинът, по който изкуството и творецът реагират на света“, каза Желев.

Преводачът на „Светлина и сянка“ – Жанина Драгостинова, разказа, че трудности по време на работата е имало, но се забравят: „Преводът е такава работа, че се мъчиш - аз поне съм личност, която драматизира нещата, но когато книгата излезе и я видиш, е като все едно виждаш дете. Радваш се и всичко забравяш. Даниел Келман е може би единственият автор, с които се смея на глас, когато превеждам“.

Даниел Керман е роден в Мюнхен през 1975 година, в семейството на режисьора Михаел Келман и актрисата Дагмар Метлер. Автор е на романите „Измерването на света“, „Слава“, „Аз и Камински“, „Tил“, „Светлина и сянка“. Автор е още на пиесите „Наставникът“, „Духове в Принстън“ и др. Носител е на литературни награди, сред които наградата „Кандид“ (2005), наградата на фондация „Конрад Аденауер“ (2006), наградата „Хайнрих фон Клайст“ (2006),  наградата за литература  на вестник „Die Welt“ (2007), международната литературна  награда „Томас Ман“ (2008) , както и  наградата „Франк Ширмахер“ (2018).

Пълния архив е на разположение на абонатите на Literans Плюс с всички предимства на цифровият достъп.
Още от рубриката
Владимир Левчев представи своята нова стихосбирка „География на съня“ тази вечер в столичния литературен клуб „Перото“. Тя е публикувана от издате ...
Вижте също
Камино е идея за поклонничество, което до ден днешен, ходейки пеша по тези пътища, създава чувството на освобождаване. Трудно е да се говори за друга поклонническа дестин ...
Към първа страница Новини Авторът и перото
Авторът и перото
Владимир Левчев представи новата си стихосбирка „География на съня“
Владимир Левчев представи своята нова стихосбирка „География на съня“ тази вечер в столичния литературен клуб „Перото“. Тя е публикувана от издателство „Седем лъча“ и е втората на автора за последните три години. Събитието ...
Добрина Маркова
Авторът и перото
Компания "Дисни" не е копирала историята на "Смелата Ваяна"
Съдебно жури в съд в Лос Анджелис отхвърли твърдението на мъж, че анимационният филм "Смелата Ваяна" на "Дисни" е откраднат от неговата история за млад сърфист от Хавай, предаде Асошиейтед прес.  Журито заседава само около 2 часа и половина, преди да реши ...
Добрина Маркова
Произведения на 42 съвременни български автори са включени в сборника „Колелото на времето“
Ангелина Липчева
Авторът и перото
Пет неща, които искам от сърце
Участници от страната пишат на тема „Пет неща, които искам от сърце“ за творчества надпревара в Търговище. Общо 134 творби са представени за участие в тазгодишното издание на ежегодния конкурс „Слово и багра”, съобщиха организаторите от ...
Добрина Маркова
Литературен
бюлетин
Включително напомняния
за предстоящи събития
Абонирайте се
Авторът и перото
Компания "Дисни" не е копирала историята на "Смелата Ваяна"
Съдебно жури в съд в Лос Анджелис отхвърли твърдението на мъж, че анимационният филм "Смелата Ваяна" на "Дисни" е откраднат от неговата история за млад сърфист от Хавай, предаде Асошиейтед прес.  Журито заседава само около 2 часа и половина, преди да реши ...
Добрина Маркова
Подиум на писателя
Роман на Анна Авиил разказва история на фона на първите години на България след Освобождението
Романът „Божана“ на българската писателка Анна Авиил разказва история в контекста на Княжество България в първите години след Освобождението. Това съобщават издателите от „Сиела“. Сюжетът в книгата представя семейна сага за голямата люб ...
Валери Генков
Експресивно
Владимир Николов: Цял живот съм се опитвал да бъда най-добър в това, което правя
Ангелина Липчева
Подиум на писателя
Театрална формация представя книга, създадена по спектакъл
Валери Генков
Детската книга „Дъщерята на самурая“ е създадена по едноименния спектакъл на театрална формация „Сенджу“. Представянето ще включва самия спектакъл и зрителите ще могат да видят как героите от книгата оживяват на сцената, съобщават от екипа. Събитието е на 13 март в „Топлоцентрала“. „Дъщерята на самурая“ е втората книга на Димитра Попова, която е кук ...
Златното мастило
Започва Национален конкурс за лирично стихотворение на името на Петко и Пенчо Славейкови
Ангелина Липчева
Златното мастило
Публикуването на литературни произведения в интернет страници и в социалните мрежи е начинът тв ...
Начало Авторът и перото

Даниел Келман: Исках да разкажа за ежедневните компромиси в Третия райх, не за чудовищните престъпления

22:27 ч. / 07.02.2025
Редактор: Ангелина Липчева
Прочетена
6650
Даниел Келман: Исках да разкажа за ежедневните компромиси в Третия райх, не за чудовищните престъпления
Даниел Келман: Исках да разкажа за ежедневните компромиси в Третия райх, не за чудовищните престъпления
Снимка © Минко Чернев / БТА (ПБ)
Авторът и перото

Исках да разкажа за ежедневните компромиси, които хората са правили в Третия райх, не исках да се фокусирам върху големите чудовищни престъпления. Това каза германският писател Даниел Келман за книгата си „Светлина и сянка“ по време на среща с българските читатели в „Гьоте институт“ тази вечер.

„В крайна сметка, този роман се е получил доста политически. Аз, всъщност, исках да пиша за голямото време, за експресионизма по времето на нямото кино в Германия“, отбеляза Келман. По думите му първоначално идеята му била да измисли един герой, който да е режисьор от 20-те години. Много литература изчетох и много филми изгледах, обясни писателят.

Разказа, че е бил заинтригуван от историята на филмовия режисьор Георг Вилхелм Пабст: „Той е бил в Холивуд и се е върнал обратно, направил е няколко филма по времето на националсоциализма и няколко след войната. За Пабст не може да се каже, че е бил нацист“. 

„Историята започва съвсем целенасочено. Исках да започна романа като история, която е вече позната. Той е емигрант, живее в Америка – всичко това ни е познато. И след това идва този обрат – той се връща обратно. И аз като разказвач мога да пътувам заедно с него“, каза Даниел Келман.

Според него киното е изкуство, което много често е свързано с морални компромиси: „Но в крайна сметка щом си успял да избягаш от Третия райх и да отидеш в Холивуд, правилото е да не се връщаш“.

Автори от ранга на Даниел Келман много рядко идват в България, каза по време на събитието Светлозар Желев. Той обясни, че в творчеството на германския писател постоянно се преплитат историческите сюжети или фигури и фикцията. „Другото най-важно нещо като линия в неговото творчество е, разбира се, творецът, изкуството. Начинът, по който изкуството и творецът реагират на света“, каза Желев.

Преводачът на „Светлина и сянка“ – Жанина Драгостинова, разказа, че трудности по време на работата е имало, но се забравят: „Преводът е такава работа, че се мъчиш - аз поне съм личност, която драматизира нещата, но когато книгата излезе и я видиш, е като все едно виждаш дете. Радваш се и всичко забравяш. Даниел Келман е може би единственият автор, с които се смея на глас, когато превеждам“.

Даниел Керман е роден в Мюнхен през 1975 година, в семейството на режисьора Михаел Келман и актрисата Дагмар Метлер. Автор е на романите „Измерването на света“, „Слава“, „Аз и Камински“, „Tил“, „Светлина и сянка“. Автор е още на пиесите „Наставникът“, „Духове в Принстън“ и др. Носител е на литературни награди, сред които наградата „Кандид“ (2005), наградата на фондация „Конрад Аденауер“ (2006), наградата „Хайнрих фон Клайст“ (2006),  наградата за литература  на вестник „Die Welt“ (2007), международната литературна  награда „Томас Ман“ (2008) , както и  наградата „Франк Ширмахер“ (2018).

Пълния архив е на разположение на абонатите на Literans Плюс с всички предимства на цифровият достъп.
Още от рубриката
Авторът и перото
Владимир Левчев представи новата си стихосбирка „География на съня“
Добрина Маркова
Авторът и перото
Компания "Дисни" не е копирала историята на "Смелата Ваяна"
Добрина Маркова
Авторът и перото
Произведения на 42 съвременни български автори са включени в сборника „Колелото на времето“
Ангелина Липчева
Всичко от рубриката
Кирил Карталов: Камино е идея за поклонничество, което създава чувството на освобождаване
Добрина Маркова
Камино е идея за поклонничество, което до ден днешен, ходейки пеша по тези пътища, създава чувството на освобождаване. Трудно е да се говори за друга поклонническа дестин ...
Подиум на писателя
Писателят Джеймс Елрой ще бъде почетен гост на тазгодишния фестивал за криминална литература във Франция
Валери Генков
Авторът и перото
Компания "Дисни" не е копирала историята на "Смелата Ваяна"
Добрина Маркова
Подиум на писателя
Роман на Анна Авиил разказва история на фона на първите години на България след Освобождението
Валери Генков
Експресивно
Владимир Николов: Цял живот съм се опитвал да бъда най-добър в това, което правя
Ангелина Липчева
Подиум на писателя
Театрална формация представя книга, създадена по спектакъл
Валери Генков
Златното мастило
Започва Национален конкурс за лирично стихотворение на името на Петко и Пенчо Славейкови
Ангелина Липчева
На бюрото
Вицепрезидентът Илияна Йотова ще открие българския щанд на Лондонския панаир на книгата
Ангелина Липчева
Златното мастило
Селвер Алиева: Публикуването на литературни произведения в интернет е начинът творчеството да стигне до публиката в наши дни
Валери Генков
На бюрото
За съня, но и други тайни...
Добрина Маркова
Златното мастило
Млади авторки от страната представят свои книги по проекта „Поетични пътеки на дебюта“
Валери Генков
Вижте още новини
 
Запознайте се с дигиталният Literans
Литературни пътеки
Посоката е да надхвърлиме обикновенната витрина от новини и да създадем цифрово пространство, където събитията, новините и своевременното представяне да бъдат услуга на общността. Подобно на всяко пътуване, събираме историята в нашата библиотека, за да имате възможност да се върнете отново, чрез историческия ни архив.
Научете повече
Читателски поглед
Славчо Евтимов представя дебютния си роман „Срещу течението“
Бившият полицай Славчо Евтимов ще представи в Перник дебютния си роман „Срещу течението“, съобщи авторът . Премиерата ще се състои на 6 март (четвъртък) в галерия „Марин Гогев“. Изданието е плод на над 30-годишен труд на автора. Дейст ...
Избрано
Дора Габе – Непримирима. Лирика за вечността
Книга на Дора Габе – „Непримирима. Лирика за вечността“ ще бъде представена на 5 март, на сцената в  Централните хали, съобщават от Съюза на българските писатели и издателство „Богианна“. Томчето е обогатено с приложение &nd ...
Ивайло Диманов представя новата си стихосбирка и диск с авторските му песни
Ако сте поропуснали
Мариана Солунска: Човек трябва да се стреми към християнките ценности, защото те са ни предавани от хилядолетия
Поетесата Мариана Солунска представи новата си стихосбирка „Слънчеви пътеки“ пред самоковската публика. Тя събра близки и приятели в корпоративен офис „Хъба“, където разказа за книжното издание.  Солунска каза, че новата стихосбир ...


Сутришният бюлетин на Literans. Най-важните новини за деня, които да четете на закуска.
Вечерният бюлетин на Literans. Най-важното от деня за четене при завръщането у дома.
Литеранс Плюс
Пълния архив е на разположение на абонатите
Абонирайте се
Включва:
Неограничен достъп до Literans.com
Приложението инструменти за автори
Достъп до ексклузивно съдържание
Интернет бисквитки
Поверителност / Лични даннни
Информация за Родители и Деца
Отговорност за съдържанието
Общностни правила
Използване
Общи условия /
Потребителско споразумение

Интелектуална собственост
Не изполваме интернет бисквитки. Не събираме лични данни и не споделяме такива с трети страни. Не прилагаме проследяващи или наблюдаващи маркетингови/рекламни системи.

Издател Literaturabteilung / DRF Deutschland. Публикуваното съдържание, текст, снимки и графики е защитено от Германското законодателство за авторско право.
© 2025 Literans България. Всички права запазени.
Запознайте се с дигиталният Literans
Литературни пътеки
Посоката е да надхвърлиме обикновенната витрина от новини и да създадем цифрово пространство, където събитията, новините и своевременното представяне да бъдат в услуга на общността. Подобно на всяко пътуване, събираме историята в нашата библиотека, за да имате възможност да се върнете отново, чрез историческия ни архив.
Научете повече
Какво трябва да
знаете
Сутришният бюлетин на Literans. Най-важните новини за деня, които да четете на закуска.
Какво се случи
днес
Вечерният бюлетин на Literans. Най-важното от деня за четене при завръщането у дома.

Общи условия /
Потребителско споразумение
Интелектуална собственост
Не изполваме интернет бисквитки. Не събираме лични данни и не споделяме такива с трети страни. Не прилагаме проследяващи или наблюдаващи маркетингови/рекламни системи.

Издател Literaturabteilung / DRF Deutschland. Публикуваното съдържание, текст, снимки и графики е защитено от Германското законодателство за авторско право.
© 2025 Literans България.
Всички права запазени.